La cuisine

Et voila l'endroit où se préparent les repas: maintenant la cuisine est moderne, mais avant elle etait siuée dans la tour ronde au niveau de la terrasse. Ce qui impliquait la traversée de la terrasse pour servir les repas dans le corps principal du bâtiment. Mais ce désavantage - surtout par temps de pluie ou de neige - ne concernait que les gens de maison du château. Les Barons et Baronnes restaient au chaud ! ... Mais mangeaient peut-être parfois froid !!

The kitchen.

And this is the place were dinners are cooked; the kitchen is now modern, but beforehand it was located inside the round tower at the terrace's level. The outside terrace had then to be crossed in order to get the meals dressed for the dinner in the main part of the building. But this inconvenient was a concern only for the servants. The barons were staying in near the fireplaces!... but they were possibly having a cold meal from time to time!!

Une des deux portes d'entrée au Château depuis la terrasse, donnant accès à la cuisine, avec ses vitraux de style anglais qui s'harmonisent avec les vitraux déja présents dans la pièce de part et d'autre de la fenêtre principale.

One of the two entrances to the castle coming from the terrace; this one leads to the kitchen. Its english-styled vitral is in harmony with the ones in the kitchen at each side of the main window.

et sur la cheminée, une tête de femme en plâtre - peut être le portrait d'une des Baronnes de Satgé - qui contribue à donner du caractère à cet emplacement de la cuisine très prisé lors des longues soirées d'hiver.

on the chimney, a statue of a woman's head, maybe one of the Satgé ladies, is giving even more character to this part of the castle, very much appreciated during the long winter evenings.