... il apparaît partiellement au centre de la fenêtre du salon sous la forme d'un tour.
...it appears in the middle of the one from the living-room's window, shaped as a tower.
Une des deux portes d'entrée au Château depuis la terrasse, donnant accès à la cuisine, avec ses vitraux de style anglais qui s'harmonisent avec les vitraux déja présents dans la pièce de part et d'autre de la fenêtre principale.
One of the two entrances to the castle coming from the terrace; this one leads to the kitchen. Its english-styled vitral is in harmony with the ones in the kitchen at each side of the main window.
et sur la cheminée, une tête de femme en plâtre - peut être le portrait d'une des Baronnes de Satgé - qui contribue à donner du caractère à cet emplacement de la cuisine très prisé lors des longues soirées d'hiver.
on the chimney, a statue of a woman's head, maybe one of the Satgé ladies, is giving even more character to this part of the castle, very much appreciated during the long winter evenings.
Des portraits des Barons de Satgé ornent les murs du salon.
Portrais of the "barons the Satgé" are on the walls.
Le château fut occupé par la famille anglaise depuis le début du XIXème siècle après sa restauration jusqu'en 1931 date de la mort du dernier des Barons de Satgé. Inoccupé entre 1931 et 1937 il fut racheté puis occupé jusqu'à nos jours par ses propriétaires successifs. Cela donne une présence de plus de 150 ans qui a permis un entretien régulier de ses vieux murs et toitures.
